"Oj!" var kanske den vanligaste reaktionen runt om i Sverige när den ständige sekreteraren Peter Englund på torsdagen tillkännagav att årets Nobelpris i litteratur går till fransmannen Patrick Modiano. Författaren gavs ut på svenska för första gången 1970 och var under 70- och 80-talen stor bland svenska läsare. Trots att Modiano oförtrutet fortsatt att ge ut böcker sedan debuten 1968 kom ingenting på svenska mellan åren 1993 och 2012. Då återupptogs utgivningen av det lilla förlaget Grate och just nu finns bara tre titlar att köpa på svenska: "Lilla smycket", "Nätternas gräs" och "Dora Bruder". Den senaste kom i svensk översättning så sent som 2014, men gavs ursprungligen ut 1997.