"Säger man Ågust är det ingen som ifrågasätter om man har läst Strindberg" står i den nyligen utgivna "Strindberg för dig som har bråttom" (Kartago) - en humoristisk snabbguide i text och bild till Strindbergs liv och författarskap, av Katarina och Henrik Lange. Ja, hur är det egentligen med den saken, hur ska man uttala August Strindbergs förnamn? Ingmar Bergman berättar i SVT:s intervjuserie från 2003 om en dröm där han mötte Strindberg. Bergmans största oro var att han skulle uttala namnet fel. Enligt Bergman var nämligen Strindberg noga med att namnet skulle uttalas Ågust. I annan fall blev han "skitförbannad", med Ingmar Bergmans ord.

Tv-serien "August" från 2007 med manus av Peter Birro stöder den uppfattningen - där uttalar alla namnet med å-ljud.

Frågan är om detta är historiskt riktigt. Enligt Språkrådet är det ingalunda självklart att detta är det korrekta eller mest rimliga uttalet. I en artikel på rådets webbplats argumenteras tvärtom för att man bör uttala August med samma ljud som i augusti. Namnet August går tillbaka till kejsar Augustus, som Strindberg beundrade. Det hände också att han undertecknade sina brev med Augustus.

Å andra sidan verkar det som om en mindre krets kring familjen använde uttalet Ågust, enligt fransk förebild. Men det kanske snarast bör betraktas som ett mode för sin tid och inte något vi behöver ta fasta på i dag.