Nu kan Svenska kyrkans alla 700 psalmer snart sjungas på finska. Ett gediget översättningsarbete med Finlands främsta psalmdiktare och översättare har pågått sedan 1994. Under arbetets gång har församlingar använt psalmtexterna på prov. Innan psalmboken kan gå i tryck ska resultatet ut på remiss.
Kyrkomötet beslöt 1992 att den svenska psalmboken skulle översättas till finska. Tanken är att berika de gudstjänster som hålls bland sverigefinländare. Enligt Tomi Valjus, handläggare på kyrkokansliet i Uppsala och samordnare av översättningen, är psalmerna i Finlands kyrkas psalmbok omodernare än de svenska.
Den kommande psalmboken är den nionde finskspråkiga psalmbok som används i Svenska kyrkan sedan 1500-talet. Även andra kyrkliga böcker, som till exempel Evangelieboken, finns översatta till finska.