Svar på ”Sverige kommer att bli utskrattat”, Eric Svensson, 22/3.
”If I were sorry” sjunger Frans i Melodifestivalen, och Frans text kan man förstås ha många åsikter om. En lärarinna i Ystad ska enligt Svensson felaktigt hävdat att detta går att säga på engelska, vilket Eric Svensson direkt kopplar till de låga Pisaresultaten. Här måste påtalas att lärarinnan har helt rätt. Det stämmer visserligen, som Eric Svensson påtalar, att imperfektformen av verbet ”be” är ”was” – problemet är att den form som förekommer i Frans text inte är avsedd att vara vanligt imperfekt, utan den är ett exempel på en så kallad konjunktivform.
Konjunktiv används bland annat för att markera avstånd från en situation, för att tala om en situation som kunde existera men faktiskt inte gör detta eller för att tala om något som faktiskt inte existerar men som man önskar skulle existera. I svenskan är denna form på utdöende, och återfinns här oftast i ordet ”vore”, som i ”det vore bra om du kunde komma.” En annan form finns i uttrycket ”länge leve konungen”, där ordet ”leve” uttrycker en önskan om en situation vars framtida existens för tillfället är osäker, men önskvärd. I engelskan är konjunktivformer betydligt vanligare än i svenskan och ”If I were sorry” uttrycker alltså en situation där den talande beskriver en situation som faktiskt inte existerar, vilket Frans följer upp genom att räkna upp allt han annars skulle göra.
Det engelska språket innehåller många klurigheter, men det är olyckligt att felaktigt använda en text i Melodifestivalen som slagträ för att påvisa att lärarna är de skyldiga för de dåliga Pisaresultaten. Då skjuter man lätt bredvid målet. Det vore önskvärt att Eric Svensson istället ställde resultaten mot de stora neddragningar med ökad arbetsbörda för lärare, som skett i skolorna de sista 25 åren.
Lars Liljegren
Ansvarig för Engelska på Ämneslärarprogrammet på Linköpings universitet