Mattias Nyberg (Corren 3/8) har fullkomligt rätt i att ordet hen är en helt omöjlig konstruktion! Till att börja med hans eget exempel: ”Vi går hem till hen!”. Det borde vara en objektsform av hen för man säger ju: Vi går hem till honom/henne. Är objektsformen av hen henom, för henne kan man ju inte använda?
Sen kan man undra hur man nu i anglifieringens tidevarv ska översätta hen om man vill vara modern? Hish, shit, itsh? Vad ska man lära de stackars skolbarnen att genuset heter? Realum, neutrale?
Sten Andersson
en inte så tålmodig medborgare