Övers: Manni Kössler
Brombergs
Det viktigaste först: Det här är en helt lysande roman. En riktigt lovande inledning växer efter hand till ett mysterium som väntar på att nystas upp. En bok som dessutom visar sig ha fler berättelser inuti berättelsen, med en annan, eller andra huvudpersoner än man först kan tro. Den colombianske författaren Juan Gabriel Vásquez lägger elegant berättandet via huvudpersonen Antonio Yammara som i sin tur försöker utröna vad som kan tänkas ligga bakom den olycka han råkat ut för – och som dessutom med sin föreställningsförmåga och fantasi i en del avsnitt berikar innehållet än mer. I olika människoöden blir det samtidigt en kollektiv roman med Colombias moderna historia i centrum och den ännu närvarande, mörka skuggan från Pablo Escobar och hans knarkimperium.
Egentligen en inte hutlöst komplicerad historia, men som visar sig vara praktiskt klurig att återge utan att förstöra för mycket. En innehållsförteckning rymmer i alla fall: Ett kassettband med en ljudinspelning från ett flygplans “svarta låda”, en pojkes dröm om att bli ett flygaress som sin farfar, en möjlighet att tjäna snabba och stora pengar, föräldraskapet, familjen med alla dess band och arv, ödet, otur, olycka, kärlek, men framför allt förlust, saknad, tomhet. Det är svårt att tro att en så rik roman ryms på drygt 271 sidor. Finns det någon rättvisa borde Ljudet av sådant som faller bli en riktig storsäljare. Det är imponerande kompakt. Och sorgligt bra.