Övers: Erik Kjellberg
Kjellbergs förlag/sic!
Tyska recensenter påstås ha skrattat sig fördärvade åt "Herr Lehmann" när den först gavs ut 2001. Den tyska upplagan såldes i en miljon exemplar.
Själv har jag inte hängett mig åt sådana skrattorgier. Visst, det finns mycket humor i "Herr Lehmann", men den är också ganska sorglig. Frank Lehmann lever ett till att börja med ganska sorglöst liv som bartender på en liten sylta i Berlin-stadsdelen Kreuzberg hösten 1989. Det blir mycket krogrundor och mycket öl. Romanen skildrar hans liv fram till dagen för murens fall 9 november, händelsevis samma dag som Frank fyller 30 år.
Romanen förs fram i en serie korta episoder som framförallt utmärks av en perfekt förmedlad dialog, ofta absurd. När Frank Lehmann råkar in i besvärliga situationer räddas han av sin vän Karl som klarar allt. Men med tiden blir Karl allt konstigare och drabbas till slut av ett totalt psykiskt sammanbrott. Kort dessförinnan har Franks kärleksaffär med Katrin fått ett abrupt slut samtidigt som han gjort ett misslyckat försök att komma in i Östberlin där polisen konfiskerat en 500-markssedel som han fått i uppdrag att överlämna till en släkting till hans mormor.
Romanens slut går därmed i moll trots det storartade i att muren plötsligt öppnas. Jag tycker mycket om den här boken som återupptäckts av Erik Kjellberg som översatt den och gett ut den på sitt lilla förlag. Konstigt att den inte tidigare fångats upp av något av de stora förlagen.