Alex Schulmans karriÀr som översÀttare tog ett abrupt slut nÀr han misstog "toast" ("skÄl") med "röstat bröd".
Schulman berĂ€ttar om hur han i ungdomen tog jobb som översĂ€ttare av serier för ett tv-bolag. Flera misstag gjordes och tittarna klagade, inte minst efter en scen dĂ€r en familjefar pĂ„ födelsedagsfest för dottern reser sig upp med glas i hand och utropar âa toast for Rebeccaâ, vilket pĂ„ textremsan blev ârostat bröd till Rebeccaâ. RidĂ„ och abrupt slut för Schulmans översĂ€ttarkarriĂ€r.
LĂ„ttexter Ă€r ocksĂ„ nĂ„got som vĂ„llat mycket huvudbry för musikfans genom Ă„ren. Som nybliven tonĂ„ring och med - som jag trodde - goda kunskaper i engelska hörde en ny lĂ„t pĂ„ radio med Elvis Presley. Han sjöng dĂ€r om en kvinna som gick, talade och sĂ„g ut som en Ă€ngel, men som visade sig vara en âdevil in the skiesâ. DjĂ€vul i himlen? Konstigt, Hin hĂ„le hĂ„ller vĂ€l till pĂ„ ett betydligt hetare och mer jordbundet stĂ€lle? Jag hann höra lĂ„ten dussintals gĂ„nger innan jag till slut sĂ„g lĂ„ttiteln i en tidning: âDevil in Disguiseâ. Se dĂ€r, ett nytt ord - förklĂ€dnad - att addera till ordförrĂ„det.
MĂ„nga hemsidor och forum exponerar dessa, ofta roliga, misstag. En av de mest anvĂ€nda sajterna, kissthisguy.com, har till och med fĂ„tt sitt namn efter en felhörd Jimi Hendrix-lĂ„t. I âPurple Hazeâ avslutas första versen med âexcuse me while I kiss the skyâ, medan tusentals fans uppfattade att Jimi kysser en mansperson. Hendrix tyckte det hĂ€r var sĂ„ kul att han ibland pĂ„ spelningar lĂ€r ha bytt ut âthe skyâ mot âthis guyâ. Ăven John Fogerty, sĂ„ngaren i Creedence Clearwater Revival, sĂ€gs ha givit spridning till en missförstĂ„dd textrad. SlutklĂ€mmen i refrĂ€ngen till âBad Moon Risingâ lyder âthereâs a bad moon on the riseâ. Men nĂ€r massor av lyssnare uppfattade det som âthereâs a bathroom on the rightâ lĂ€r Fogerty ha sjungit det ibland vid konserter och samtidigt pekat mot nĂ€rmaste toalett.
Jimi Hendrix spelar pÄ Gröna Lund 1967.
Hormonstinna tonĂ„ringar som lĂ€ser in andra betydelser Ă€n vad upphovsmĂ€nnen avsett ligger bakom mĂ„nga misstag med erotisk koppling. NĂ€r Bryan Adams i âSummer of â69â berĂ€ttar att det var Ă„ret dĂ„ han fick sin första sexstrĂ€ngade gitarr (âI got my first real six-stringâ) var en vanlig tolkning att han sjöng âI got my first real sex dreamâ. Fantasin sprang ivĂ€g ocksĂ„ för fans till Bon Jovi nĂ€r de i âLivinâ on a prayerâ tyckte sej höra âit doesnât make a difference if weâre naked or notâ medan rĂ€tt text Ă€r mer prosaisk: ââŠif we make it or notâ.
Bryan Adams 2017.
Jon Bon Jovi 1989.
DĂ€r vi inte förstĂ„r försöker hjĂ€rnan fylla i till nĂ„got begripligt, vilket kan förvandla personer till bĂ„de djurplĂ„gare och snattare. Ingen trevlig bild tornar upp sej för de som tror att Freddie Mercury i Queens âWe Will Rock Youâ sjunger âkicking your cat all over the placeâ. Det gör han förstĂ„s inte (âkicking your canâŠâ). Och nĂ€r en kĂ€rlekskrank Paul Young beskriver tomheten nĂ€r partnern gĂ„r sin vĂ€g: âevery time you go away, you take a piece of me with youâ Ă€r det aningen udda att vissa lyssnare tror att denne passar pĂ„ och lĂ€nsar kylskĂ„pet pĂ„ charkprodukter (ââŠyou take a piece of meat with youâ). En glad pophit med The Monkees tolkade somliga som ett bevis för tonĂ„rskĂ€rlekens ibland flyktiga natur. âThen I saw her face, now Iâm a believerâ lyder texten, inte ââŠnow Iâm gonna leave herâ.
Freddie Mercury 1977.
The Moonkees.
Svenska texter, inte bara engelska, kan röra till. Exempelvis de mĂ„nga ord i snabb följd som fyller refrĂ€ngen i 80-talshiten med Millaâs Mirakel: âtill minnet av en regnig natt fyllde vi betongen med ljuv graffitiâ sjunger Camilla Andersson, inte ââŠfyllde vi betongen med julgran mitt iâ - en tydligen spridd uppfattning. Och nĂ€r Mauro Scocco försökte locka ut Sarah pĂ„ dejt med beskedet âjag vĂ€ntar i hörnet vid 7-Elevenâ var problemet att denna affĂ€rskedja vid lĂ„tens lansering var i stort okĂ€nd utanför Stockholms tullar. âJag vĂ€ntar i hörnet vill se om du leverâ blev tolkningen för mĂ„nga dĂ€r.
Allt det hÀr bör nu vara ett minne blott tack vare nÀtet nÀr texterna till i stort sett all musik - gammal som ny - finns bara nÄgra knapptryck bort.
Lyssna pÄ Spotify, sök pÄ: Kaj Kindvalls lÄtlista
1. Elvis Presley, (Youâre the) devil in disguise
2. Jimi Hendrix, Purple haze
3. Creedence Clearwater Revival, Bad moon rising
4. Bryan Adams, Summer of â69
5. Bon Jovi, Livinâ on a prayer
6. Queen, We will rock you
7. Paul Young, Every time you go away
8. The Monkees, Iâm a believer
9. Millaâs Mirakel!, Rytmen av ett regn
10. Mauro Scocco, Sarah
Kaj Kindvall Àr popnestor och legendarisk programledare frÄn Norrköping.
Kaj Kindvall Àr popnestor och legendarisk programledare frÄn Norrköping