Ny bok
Haruki Murakami: Underground
Översättning: Vibeke Emond
Norstedts
Miljoner japaner är som vanligt på väg till jobbet genom Tokyos gigantiska tunnelbanesystem när det ofattbara sker. Nervgasen sarin sprids på tåg och stationer. Tolv människor dör. Mer än femtusen skadas.
Panik utbryter i Japan. Vad? Vem? Varför? Efter två månader ringas terroristerna slutligen in. Hundratals medlemmar i domedagssekten Aum och ledaren Shoko Asahara fängslas.
Tio år senare, efter så många andra terroristdåd världen över, framstår attacken i Tokyos tunnelbanesystem gärna som bara en i en lång rad terrorattacker, med jämförelsevis få dödsoffer. Men i Japan var, och är, fortfarande chocken enorm. Och det är traumat bland de överlevande som fått Japans store författare Haruki Murakami att skriva den sexhundrasidiga boken "Underground".
Bortom rubrikerna vill Murakami lyssna till de oskyldigt drabbades historia, för att försöka förstå det japanska, det mänskliga psyket i kontakt med det ofattbart fruktansvärda. "Underground" består av ett fyrtiotal längre intervjuer, genomförda med respekt och öppna öron.
Det är gripande läsning som också vittnar om omgivningens oförståelse, rentav ovilja, att i längden lyssna till de drabbade. De kommer alltid att minnas. Vi vill glömma. Livet går vidare, för oss andra.
Ändå är andra delen av "Underground", ursprungligen publicerad separat och ett par år senare, mer fängslande, när Murakami i stället intervjuar medlemmar i Aum-sekten. Jo, många fortsatte faktiskt att vara medlemmar, också efter saringasattacken.
"Underground" är angelängen och tankeväckande, men ingen sedvanlig intervjubok. Indirekt och delvis direkt säger den också mycket om författaren. För den som känner till denne originelle, enastående författare framstår det som märkligt att inte heller hans tredje bok på svenska är något av hans mästerverk. Hans förra bok på svenska, "Norwegian wood", är visserligen smått ljuvlig, men jämförelsevis konventionell. Vi får fortsätta att vänta.
Shoko Asahara dömdes för övrigt till döden. Straffet har ännu inte verkställts.