Både kusligt och gulligt

ny BILDERBOK

Kitty Crowther: Sov gott, lilla groda

Översättning: Karin Nyman

Eriksson & Lindgren

Jonas är mörkrädd och alla kan känna igen kvällsproceduren: tandborstning, kissa, läggning, Ensamhet och Monster, gå in till mamma och pappa, tillbaks till sängen o s v.

Allt berättat med en kommenterande och följsamt översatt text, placerad under de tuffa små bilderna som är målade med färgpennor i en grön-gul-svart färgskala med röda stänk i. För det mesta en bild per sida men ibland kommer en hel serie småbilder. De är både gulliga och kusliga och mycket välgjorda.

Ja, kvällsceremonierna kan man känna igen men miljön är en fantasifull blandning av grod- och människoliv. De bor i hus, bär pyjamas och har vattentoalett men över golven flyter vatten och de återkommande ljuden -- krifs, krafs, hoho, plask -- som skrämmer Jonas så, är den nattliga tjärnens ljud. De får sin förklaring när pappa tar Jonas på ryggen och simmar upp till ett näckrosblad.

Och där somnar de också sött på sista bilden.