Häromveckan handlade Språkspalten om uttrycket fylla på bekymren, i betydelsen servera mer kaffe. "Ska jag fylla på bekymren åt dig?" kan frågan lyda.
Varför man säger så har jag inte funnit någon säkerställd förklaring till. Kanske har det att göra med att fikaprat kan vara prat om bekymmer, tänker sig Leif Andersson, som ställde frågan.
Martin Swärd har hört en annan förklaring som har att göra med seden att spå i sumpen som blir kvar i koppen. Om den då varslade om bekymmer var det skönt att slå över ytterligare en skvätt kaffe.
Många, särskilt äldre, sammansättningar tar fasta på kaffets sociala roll, att man träffas för att dricka kaffe och prata. Ibland är betydelsen lite nedvärderande, mer eller mindre skämtsamt. Som kaffejunta för ett (kvinnligt) sällskap som träffas för att prata och dricka kaffe. Ord som kaffegumma och kaffemoster signalerar dels förtjusning i drycken, dels tendensen att också uppskatta skvaller. Kaffekäring är ett annat ord med den innebörden. Men det har också mer specifikt syftat på någon som just spår i sumpen.
Vilken geografisk spridning "fylla på bekymren" har förblir än så länge oklart; en läsare bidrar dock med uppgifter om att uttrycket har varit i bruk i Skåne.
Den som har fler tankar eller erfarenheter kring frågan får gärna höra av sig.
Med detta önskar jag alla läsare ett gott nytt år, och tackar ödmjukast för alla brev och samtal under det gångna året.