Ian Buruma:
Mordet i Amsterdam
Översättning: Emeli André
Natur & Kultur
Chocken var stor, ja, enorm när den nederländske filmaren Theo van Gogh sköts ned på öppen gata i Holland för snart fyra år sedan. Mördaren - en ung, fanatisk muslim med marockanska rötter - uttalade i ett brev dessutom fler dödshot, främst mot Ayaan Hirsi Ali som tillsammans med Theo van Gogh gjort den provokativa, islamkritiska kortfilmen "Submission".
Mördad på grund av en film? Och det i vad som brukar kallas världens mest liberala land? Det fick författaren Ian Buruma att återvända till det hemland som han lämnade 1975. Resan resulterade i boken "Mordet i Amsterdam" från 2006 som nu, lite senkommet, publiceras på svenska. I våras utkom även Burumas, och Avishai Margalits, omtalade, mycket läsvärda "Occidentalism".
"Mordet i Amsterdam" är en briljant bok, på en gång undersökande journalistik, reportage och intellektuell essä, skriven med ett driv som i den bästa av deckare. Buruma är en förföriskt medryckande reseguide när han försöker ringa in vad som hänt med toleransens Holland, och Europa, i ljuset av en allt större och starkare muslimsk närvaro. Är islam ett absolut hot mot den västerländska demokratin?
Buruma vänder och vrider på problematiken medan han intervjuar människor som direkt och indirekt berördes av mordet. Ayaan Hirsi Ali - som mer eller mindre tvingades att gå i exil - och van Goghs familj och vänner. Han träffar politiker och akademiker, liberala och konservativa muslimer. Strängt taget har varje holländare berörts av mordet på Theo van Gogh.
Särkilt uppmärksamhet ägnar Buruma högerpopulisten Pim Fortuyn - som mördades 2002 av en djurrättsaktivist - och givetvis den extremt kontroversielle Theo van Gogh som nästan tycks ha levt för att provocera, helst chockera. Så hade han för vana att kalla muslimer "getknullare", låt vara att han utsatte alla religiösa, etniska grupper för sina grova vulgariteter. Efter Burumas bok är det svårt att se Theo van Gogh som en yttrandefrihetens förkämpe. Men det försvarar naturligtvis inte mordet.
"Mordet i Amsterdam" är en nyanserad, omtumlande och tankeväckande skildring av dagens Holland, men också av ett Västeuropa - rentav Sverige - där frågan om demokrati och islam gärna förenklas till att enbart handla om kolliderande, oförenliga världsbilder. Men situationen är så oerhört mycket mer komplex och komplicerad. Då behövs en Ian Buruma att teckna världen i fler färger än två.