Apollon. Dionysos. De grekiska gudarna står för kontroll/fönuft respektive lössläppthet/lust. Idéinnehållet i "Schackspelerskan" skymtar förbi redan på första sidan i denna kortroman på klassisk mark: ett gammalt Apollotempel från antiken i bakgrunden på ett berg, hotellet Dionysos som lockar turister till Naxos och där huvudpersonen Eleni städar.
Men lika mycket som med Dionysos, är Elenis liv sammanflätat med Apollons två dygder: "Känn dig själv" och "Var måttfull".
I själva verket är det inte nödvändigt att tänka på detta när man hugger in på denna måbra-berättelse av tyskfödda Bertina Henrichs, som bor i Paris och skriver på franska.
Svag för fransktBoken handlar alltså om den grekiska medelålders hotellstäderskan Eleni. Hon vill ge sin man, bilmekanikern Panis, något extra fint i födelsedagspresent. På ett av hotellrummen ser hon ett schackspel uppställt.
Här bor ett franskt par och eftersom Eleni är svag för det franska kommer hon lite senare på att hon ska ge ett shackspel till maken, så kan de lära sig spela tillsammans ? hon kan spela med sin man som franska damer gör. Men det elektroniska schackspelet gör ingen succé hos den oförstående maken.
I stället är det Eleni själv som blir totalt biten av det klassiska spelet och lär sig spela.
Det visar sig snart att varken familj eller omgivning kan förstå hennes nya intresse och Eleni smusslar med sin synd ? Panis är i själva verket till en början mer upprörd än om hon hade varit otrogen.
Smaklig formBertina Henrichs har i sin korta roman skapat en måbra-berättelse av bästa sort. Frigörelse, förväntningar och socialt tryck har sällan paketerats i en sådan smaklig form, långt från schabloner och banaliteter. Det är fint, det är skönt och avskalat väl skrivet.
En riktig liten godbit, full av mänsklighet, klokhet och levande människor som vi lär känna så bra trots ett till synes så enkelt, så enkelt, akvarelliknande handlag av Henrichs.
PETER ÅKESSON