W.G. Sebald: Svindel.Känslor
Översättning: Ulrika Wallenström
Albert Bonniers Förlag
När W.G. Sebalds första roman "Svindel.Känslor" nu kommer ut i översättning är de fyra stora prosaverk han hann skriva tillgängliga. Sebald omkom i en bilolycka 2001 och introducerades inte på svenska förrän efter sin död.
Det är ett mäktigt livsverk som nu finns att läsa, och kanske är debuten rätt bok att börja bekanta sig med hans författarskap.
För den är inte lika formfulländad som till exempel mästerverket "Austerlitz". Här prövar W.G. Sebald för första gången sin med tiden alltmer egenartade essäistiska romanstil med i texten insprängda bilder.
"Svindel. Känslor" är uppdelad i fyra kapitel. Två av dem handlar om andra författare. I det första får vi följa den unge Henri Beyles - i litteraturhistorien känd som Stendhal - krigiska och erotiska eskapader som ung. I ett annat får vi följa Doktor K, som är ingen mindre än Franz Kafka, på rekreationsresa till Italien.
Den nyktra essäistiska tonen i dessa utläggningar är milt förrädisk. Här slås temat för romanen fast: människan fångad i obalans, i ett tillstånd av osäkerhet, självrannsakan och...ja just det - existentiell svindel.
För det är de andra två kapitlen som är romanens centrum: berättarjaget präglat av ångest och upprördhet på resa i Italien och ett återvändande till den by, Wertach, där han växte upp. Dessa två kapitel är självbiografiska: den tillbakadragne författaren Winfried George Sebalds egen historia.
Han föddes i Tyskland under det andra världskrigets slutskede. Hans far hade tagit värvning i den tyska armén redan på 20-talet och återvände efter kriget som för hans del slutade med några års fångenskap. Men om kriget kunde han aldrig berätta.
Sebald blev litteraturvetare och flyttade redan i mitten av 60-talet till östra England, ett område som faktiskt litet påminde om det förkrigstyskland där han växte upp.
I sina märkliga böcker, med texter som förenar essän med memoaren försöker Sebald framkalla - och därmed hela - den historia där det andra världskriget och Förintelsen skapat djupa, kanske oöverbryggbara, schakt.
"Svindel.Känslor" är en balansgång över ett sådant schakt, ett halsbrytande litterärt nummer som han senare skulle slipa till mästerskap.