Äntligen kom den. Boken som många har sett men få har läst: E M Forsters Ett rum med utsikt.
Edward Morgan Forster (1879-1970) var en försiktig författare, skriver Stephen Farran-Lee i förordet till Maria Ekmans fina översättning, den första på svenska sen "A Room with a View" gavs ut 1908. Inga stora ord, inga grandiosa gester, ingen tungt arbetande realism. Snarare försåtlig: Forster apterar små bomber i sin vänligt ironiska prosa, bomber som detonerar när man minst anar det".
Den i skrift så rebelliske E M Forster levde utåt ett småborgerligt liv tillsammans med sin mor, och det var framför allt utomlands, i Italien, Indien, Alexandria, som han levde ut sin homosexualitet. Först ett år efter hans död, och i enlighet med Forsters önskan, gavs romanen "Maurice" ut. Påbörjad 1910 och den enda som öppet handlade om kärlek mellan män.
I "Ett rum med utsikt" är kärlekshistorien traditionell, men samtidigt okonventionell. Unga Lucy Honeychurchs uppror mot förljugna viktorianska tvångströjor går, inte oväntat, via kärleken till en man.
Men, en sann och jämlik man.
Skriven för nästan hundra år sen och fortfarande mycket läsvärd. Att romanen dessutom lyckas frikoppla, fördjupa och nyansera en högt uppskattad film kan man tacka Forsters "tebordsteknik" för - ett nedskruvat tonläge som talar desto högre i undertexten.
MARGARETA WIMAN