Text: Sam McBratney
Bild: Anita Jeram
Översättning: Lennart Hellsing
Eriksson & Lindgren
Anita Jerams underbara björnar lufsar nog direkt in i vars och ens hjärta. "Vi älskar er lika mycket" är en bok i tvärformat där en kramgo björnfamilj rör sig över de luftiga, matt ljusgula sidorna. De lufsar mjukt, de håller ömt sina barn i famnen, de möts nos mot nos.
De beter sig alltså både mänskligt och björnligt, men har inga kläder och bor ute i naturen. De är så söta, så söta -- utan Disneys övergullighet (även om man kan ana inspiration från Baloos avslappade charm).
Själva historien, som berättas med allvar, omsorg och rytmiska upprepningar, går ut på att de tre ungarna börjar tvivla på att de är "de underbaraste ungarna i hela vida världen" och att kanske älskar mamma och pappa de andra syskonen mer?
Ibland ligger svenskan lite kantigt i munnen, men när texten kryddas med ord som "minstast" och "storast" får vi glädja oss åt Lennart Hellsings språkkänsla.
Text: Carl Norac:
Bild: Ingrid Godon
Översättning: Barbro Lindgren
Rabén & Sjögren
"Min jättestora pappa" är en pojkes kärleksförklaring till sin pappa.
Det är en bok i stående format och alltihop är en lek mellan litet och stort. Perspektivet är den lille pojkens och man blir liksom famnad av tryggheten som den stora pappan utstrålar.
Sonens beundran är enorm och ogrumlad (än så länge).
Pappan kan sparka boll till himlen och han skrattar så att löven faller av träden. Och sonen är helt trygg med sin pappa och litar på hans kärlek: "Min pappa är en jätte, och han älskar mig med hela sitt jättestora hjärta".
Bilderna är läckra. Målade i blandteknik, i lite dova och märkliga färger (grårosa, smutsgrönt och turkos) med spännande sammansättningar. Runt allt finns tjocka kritkonturer och illustratören leker med den stora pappan som får böja huvudet för att få plats på sidan. Enda bilden där han ryms utsträckt i helfigur är på titeluppslaget och då ligger han på diagonalen!