Herta Müller har gjort det till sitt livsverk att litterärt gestalta erfarenheterna från livet i en diktatur och hur förtryckets terror infekterar relationerna människor emellan.
"Hjärtdjur"från 1994 är inget undantag. Den berättar om en grupp oppositionella studenter i diktaturens Rumänien under 1970-80-talen. Tillsammans försöker de överleva det totalitära förtrycket där hot, förföljelse och säkerhetspolisens systematiska övervakning överskuggar allt vardagligt liv. De skriver dikter, gömmer och läser förbjuden litteratur från väst och kameradokumenterar maktövningens spår och offer.
"Hjärtdjur" är en inträngande och angelägen roman om rädsla och skör gemenskap, om vanmakt och motstånd. Det skildras på en prosa med poetiska undertoner som domineras av bilder eller scener - ett språk som strävar efter att nå bortom de vedertagna formuleringarna.
"Hjärtdjur" belönades med det europeiska litteraturpriset Aristeion och kom i svensk översättning första gången 1996. Boken är bra som första bekantskap med Müllers verk. Nu finns den i pocket - än så länge den enda av hennes böcker som finns i handeln.