Humoristisk snabbkurs i engelsk litteratur

Jasper Fforde:

Uppslukad

Leopard förlag

Leopard förlag gav förrförra året ut den snudd på oöversättbara men alldeles underbara romanen "Var är Jane Eyre?" av den engelske kultförfattaren Jasper Fforde. Ia Lind var översättaren som brottats med bokens alla ord-, litteratur- och kronologilekar, och nu har hon gått en ny förtjänstfull match mot nummer två i Ffordes halsbrytande serie om litteraturpolisen Thursday Next (som dock fått det lite trista namnet Torsdag Nesta på svenska).

De redan Ffordfrälsta blir knappast besvikna på "Uppslukad". Och för alla andra är det hög tid att stifta bekantskap med den här fantastiska nonsensvärlden. Skådeplatsen är 1985 i ett parallellt Storbritannien där en dront passar bra som husdjur, Krimkriget nyss utspelat sig och tiden är ett högst relativt begrepp.

Den här gången samarbetar Thursday med allt ifrån neandertalare till Cheshirekatten, kommunicerar via fotnotsapparat samt tittar in i Austens "Förnuft och känsla".

Kan man sina engelska klassiker någorlunda väl är Thursday Next-serien bland det mest underhållande man kan läsa.

Är det lite si och så med de litterära djupdykningarna kan man säkert använda serien som en humoristisk snabbkurs i engelsk litteratur. Det är bara att göra som Thursday Next: låta sig uppslukas.