"Precious" har gjort ett otippat segertåg över världen - en film om en fet tonårsflicka som är analfabet och har två barn med sin pappa, kom igen! - vem hade trott det? Kanske de som läst boken som filmen bygger på: "Push" av den amerikanska poeten Sapphire, utgiven redan 1996 men nu på svenska med titeln "Precious".
Sapphire ger ordet till Precious, som skriver på sitt knaggliga språk, felstavat och med en grammatik som borde skicka rysningar längs ryggraden på en gammal petimäter.
Istället är det skönt att slippa tjusigt konstruerade meningar och noga utvalda adjektiv. Precious pratar bara rakt på. Allt hon säger är viktigt. Precis allt. Ingenting kommer emellan hennes upplevelser, hennes liv, och mig som läsare. Jag får heller inget att ta skydd bakom. Det är bara rättvist, för det finns ingen som skyddar Precious från pappans nattliga besök, mammans slag och sparkar, förödmjukelserna i skolan och på gatan.
Men så kommer Miss Rain. Den underbara Miss Rain! Som lär Precious att hon är någon. En människa. Precious lär sig äntligen att läsa och skriva. Hon gör orden till poesi.
Så se inte bara filmen, läs boken också. Den är inte lång. Den är faktiskt så kort att den ryms på både svenska och engelska i samma volym, så du kan läsa den två gånger.
SUSANNE STERNER