Den kinesiske litteraturprofessorn, demokratikämpen och 2010 års fredspristagare Liu Xiaobo avtjänar ett 11-årigt fängelsestraff på grund av "uppvigling till störtande av staten".
I fängelset får han inte skriva en rad men hans tidigare texter om mänskliga rättigheter i Kina sprids ändå över världen.
Det är viktigt att dessa texter och dikter nu har blivit översatta till svenska. Det ger oss genom denna bok en inblick i stormakten Kinas politik och kultur via Liu Xiaobos penna.
Himmelska Fridens torgXiaobo deltog aktivt i demokratirörelsen som krossades av militären 4 juni 1989 vid Himmelska Fridens torg och han var medförfattare till "Charta 08" som var ett manifest för mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet i Kina.
Genom sina texter talar han om vikten av ömsesidig respekt, tolerans och kompromisser.
Kärnan är att en maktdelning måste komma till stånd genom fria val och det i sin tur kräver ansvar och skyldigheter hos alla medborgare.
En liten strimma hoppRegeringens viktigaste uppgift är att värna om medborgarnas mänskliga rättigheter. Liu Xiaobo förespråkar ett fredligt genomförande av reformer som bör ske stegvis när ett fritt Kina ska byggas. Liu Xiaobo hävdar att han inte har några fiender och inte hyser något hat, inte ens till de människor som har berövat honom hans frihet. "Jag delar inte din åsikt, men jag är beredd att dö för din rätt att uttrycka den".
Dikterna, som är en mindre del i boken, har Liu Xiaobo skrivit till sin fru Liu Xia. Avslutningsvis har jag valt ut dikten "Vinterdagars ensamhet Till Xia" (tredje strofen) som ger en tydlig bild av Liu Xiaobos personlighet och strävan samt en liten strimma hopp:
Plötsligt bryts pennan i min hand
En skarp vindil genomborrar himlen
Stjärnorna slås sönder och blir till äventyr i drömmen
Besvärjelserna droppar blod och skriver ner versrader
Huden är fortfarande fin och ömtålig
En sorts ljus återvänder till dig