Missuppfattning bakom vars en

Sven-Eric Samuelsson skriver att han har hört uttrycket vars en i stället för var sin. Som i "vi har vars en dator". Är det korrekt, frågar han, och kan man i så fall även säga "vi har vars två datorer"?

Kultur och Nöje2010-09-21 09:32

Det här är en sydsvensk dialektal variant som inte är etablerad i riksspråket och heller inte är korrekt. Den härrör ur en talspråklig missuppfattning. Uttalet av varsin i sydligare delar av landet har varit så att "i" i sin har uppfattats som "e" - man har alltså sagt ungefär "varsen". Detta har omtolkats till vars en, vilket en del har uppfattat som det riktiga uttrycket.

I analogi med det borde man kunna säga vars två, som i exemplet ovan. Men gissningsvis är den formen lite ovanligare, precis som pluralformen "vars sina" inte är så vanlig. Man säger oftare "vi har två datorer var" än "vi har var sina två datorer".

Man kan för övrigt även skriva ihop varsin och varsitt.

Om formen vars en förekommer också i Östergötland är mer än jag vet. Skriv gärna och berätta! Ni läsare brukar ju veta mycket.

På torsdag, den 23 september, är det höstdagjämning - det dygn då dag och natt är lika långa. Dess innebörd är dessvärre att från och med nu blir allt bara värre, det vill säga mörkare, och man får åter många tillfällen att fråga sig varför man bor i detta mörka, kalla land. Bruno K Öijers dikt "Ishjärtat" ekar i huvudet.

Men redan om tre månader, den 22 december, inträffar vintersolståndet och vi går mot ljusare tider igen.

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!