Anita Agnihotri:
Dagar i Mahuldiha
Berättelser och reportage från östra Indien
Översättning: Joar Tiberg
Bokförlaget Tranan
Vattnet spelar huvudrollen i den här boken som innehåller ett par noveller, några reportage och en kort roman. Anita Agnihotri är verksam som författare och journalist, men också som administratör i olika utvecklingsprojekt. Hennes sociala engagemang genomsyrar alla texterna.
Vattnet ska ge städerna elektricitet och bönderna vatten till åkrar. Det är en olöslig konflikt. De svagaste kommer i kläm. Ingen för deras talan. Minoritetsfolk och fattigbönder ser sina marker satta under vatten när jättedammarna byggs.
Anita Agnihotri skriver med ett starkt engagemang. Hon vänder sig mot korruption och orättvisor; mot maktfullkomliga potentater som tar lagen i egna händer; mot en undfallande centralmakt.
I romanen "Dagar i Mahuldiha" möter man den kvinnliga statstjänstemannen Babli. Hon drivs av viljan att förbättra de fattiga bybornas villkor. För att klara sin uppgift har hon lärt sig att kryssa mellan olika byråkratiska hinder. Hon har lärt sig att utnyttja gränserna maximalt för vad som går att uträtta. Det tycks som om hon lyckas.
Men ett engagerat arbete har sitt pris, kanske särskilt för en kvinna. Hon lever långt från familjen. Sitt minsta barn har hon med sig, men man och äldsta barnet träffar hon sällan. Anita Agnihotri gör djupdykningar tillbaka i Bablis barndom och uppväxt. Där finns svarta stråk av misshandel och kvinnoförtryck.
"Dagar i Mahuldiha" , liksom de andra texterna, myllrar av dofter och synintryck. Man rycks med in i indiskt vardagsliv.
Åke Svidén