NY BOK
Aiskylos, Sofokles, Euripides: De grekiska tragedierna
Översättning: Tord Baeckström, Björn Collinder, Hjalmar Gullberg och Emil Zilliacus
Vertigo
Beslutet från Statens Kulturråd att inte bevilja Vertigo litteraturstöd för utgivningen av "De grekiska tragedierna" har väckt förvåning. Kulturrådets motivering är att boken saknar kompletterande material, exempelvis i form av ett informativt efterord som placerar texterna i ett större sammanhang. Det är en regel som gäller all utgivning av klassiker.
Å andra sidan finns det, som Jonas Thente påpekat i DN, en paragraf om att utgåvan -- för att stödjas ekonomiskt -- skall fylla ett tomrum på bokmarknaden. Jag satt själv ett antal år i en av Kulturrådets referensgrupper och kan försäkra att jag, om kvar, till sista blodsdroppen hade slagits för denna positivare tolkning.
Det är nämligen så att dessa inalles 26 tragedier, fördelade mellan Aiskylos (7), Sofokles (7) och Euripides (12), är allt annat än tillgängliga. Kolla bara med bokhandeln och antikvariaten! Och i samlat skick är de i tvenne bemärkelser ovärderliga: dels som referens, dels som konstnärlig guldgruva.
Dessutom får man nog i just detta fall ställa sig en smula undrande inför kravet på sammanhang. Åtskilliga klassiker behöver kanske förklaras i ett historiskt perspektiv: Dante, Shakespeare, Molière. . . men de tre stora tragöderna, som -- om man får tala eurocentriskt -- skapade världsdramatiken? Räcker inte det?
Carl-Michael Edenborg, förläggaren, har för den delen faktiskt skrivit ett för-ord, som kan liknas vid en hardcoreversion av Nietzsches omvärdering av de omhuldade och falskt idylliska föreställningarna om den grekiska kulturen i "Tragedins födelse". Kanske inte så förfinat, men heller inte lögnaktigt.
För vad handlar tragedierna bakom den verserade ytan om?
Lust och girighet, hat och hämnd, makt och rätt, blod och mord. Starka känslor och drastiska handlingar. Kort sagt alla de ingred- ienser som bestått och för-länat Aiskylos, Sofokles och Euripides ett tidlöst värde, en orubblig status av klassiker.