Ali Smith:
Flicka möter pojke
Översättning: Molle Kanmert Sjölander
Albert Bonniers förlag
För att inte klassas och avlivas som ett obrukbart objekt uppfostras flickan Iphis (i hemlighet) till pojke. Allt tycks funka - tills Iphis förälskar sig i Ianthe och hon i honom/henne. Bröllopsdagen utses, men att kvinna gifter sig med kvinna? Helt mot normen, genushierarkin och rollförväntningarna.
Inte bra. Iphis är förtvivlad, och gudarna låter sig bevekas: en snabb metamorfos och hon har förvandlats till en penetrationsfähig han. Ordningen är återställd, möjligen på bekostnad av kärleken ... Så långt Ovidius, fritt tolkad.
I "Flicka möter pojke" framkallar Ali Smith en dialektisk spänning i motsatt riktning, genom normuppror och omformulerad tillblivelse.
Där flicka kan möta pojke och/eller flicka. Och bokens unga Anthea (Ianthe) når frigörelse och fullgjord identitet tack vare sin nyvunna kärlek till Robin (Iphis), en ung rebellisk kvinna med högburet huvud.
För Antheas homofoba syster Imogen krävs andra uppror: mot egna fördomar, sexistiska vänner och hittills accepterad manlig överordning.
För samtliga, inklusive författaren, gäller genomgående att följa ett av inledningscitaten och "idka endast omöjligheter".
Med djupaste moralisk skärpa, ironisk munterhet och stor poetisk lycka för Ali Smith myten om Iphis in i en tillrättalagd nutid. En allvarsam, tidlös lek om uppbrott som vill ge "oss repet vi /kan/ ta oss över alla floder med" - anspråksfullt, men ärligt.
Det mesta blir förstås som en dröm. Eller, som boken korta avsnittsrubriker antyder, en älskansvärd myt om Jag Du Vi De och Allihop ihop?