NY BOK
Boris Akunin: Särskilda uppdrag
Övers: Magnus Johansson
Norstedts
Den ryske polisdetektiven Erast Petrovitj Fandorin är riktigt rolig att följa. Pseudonymen Boris Akunin (Grigorij Tjchartisjvili) har nu gett ut fem böcker på svenska om det Sherlock Holmes-besläktade hovrådet. (En perfekt inkarnation, enligt författaren själv, av den ryske intellektuelle, den engelske gentlemannen och den japanske samuraj-en.)
"Särskilda uppdrag" rymmer två separata fall. Det ena rörande en beryktad gentlemannabedragare, kallad Spader Knekt. Det andra, en något mer invecklad (och blodigare) historia vars struktur liknar pusseldeckarens, med en härjande seriemördare i fokus. Har Jack the Ripper tagit sig från London till Moskva? är frågan inte bara Fandorin ställer sig.
Respektive berättelse är som vanligt raffinerad, detaljrik, pastischartad. Den vida översatte Akunin, som lär vara hemlandets mest lästa författare, ger i böckerna om Fandorin en myllrande och lätt romantisk bild av 1880-talets lika invecklade som strikt hierarkiska ryska ämbetsmannavärld.
I "Särskilda uppdrag" ansluter en hunsad men inte obegåvad assistent -- Akunins egen doktor Watson. En ömkansvärd och lite lustig figur, inom kort befordrad till kollegieregistrator (om det nu säger någon någonting).
Bildat och uppsluppet. Litterärt men lättläst. Och mellan raderna: det oroliga ryska tsarväldet på randen till prosovjetisk modernitet. Men detta är inte huvud- saken. Huvudsaken för Akunin är att underhålla, varken mer eller mindre, och på köpet får man en skimrande skärva av denna mångfacetterade historiska verklighet.