Yasmin Crowther:
Saffransköket
Översättning: Annika H Löfvendahl & Jan Hultman
Prisma
Berättelsen om livet i exil är berättelsen om upplevelsen av främlingsskap. Den är i högsta grad aktuell i vår tid av globalisering, men också allmänmänskligt igenkännbar. Och den är flitigt beskriven i litteraturen.
Här gestaltas den av en debutant, på vacker prosa, med mycket sentiment, stundtals svårforcerad på grund av den omsorgsfullt utmejslade handlingen. Det är som om historien måste upplevas på nytt, innan den låter sig berättas. Skamfyllda och plågsamma familjehemligheter avslöjas endast långsamt, inlindade i sagolika anekdoter och laddade skeenden, gärna förstärkta av väldoftande kryddor, storslagen natur och mäktiga sinnesrörelser.
Efter att ha levt hela sitt vuxna liv med man och barn i London, återvänder Maryam under dramatiska omständigheter till sin hemby i Iran. Där återförenas hon också med sin ungdomskärlek, en kärlek som då var förbjuden och bestraffades, men som ännu efter trettio år är stark som en enerot.
Då Maryams vuxna dotter kommer på besök, står det klart hur svårt det varit för modern att integrera minnena av sin uppväxt, med sin nya tillvaro i England. Och hur svårt det fortfarande är att förena motstridiga behov. Genom Sara banas en möjlig väg till försoning, trots allt, mellan kulturer, generationer och familjer. Romanen är engagerande och välskriven, men ack så romantisk!
Åsa Österlöf