Ny bok
Anna Politkovskaja: Putins Ryssland
Översättning: Hans Björkegren
Ordfront
Journalisten Anna Politkovskajas rasande bok handlar verkligen ompresident Putin (tillika överbefälhavare) och hans grava brist pådemokratiskt sinnelag: oviljan till debatt, oförmågan till dialog. Hanär som en tsar, fast med KGB-bakgrund. Politkovskaja hatar honom, punktslut.
Men, nej, något karaktärsmord begås knappast. Ingen inträngandeanalys av Putins regeringspolitik heller. Sådant kräver vadPolitkovskaja saknar: kyla, språklig precision, intellektuell skärpaoch bredd.
Hennes svaghet är samtidigt styrkan: indignationen, temperamentet,vreden. Hon framstår som en känslomänniska med ett övergripande ärende:att väcka opinionen i väst. Hemma skriver hon för Novaja Gazeta, enregimkritisk tidning med begränsad räckvidd. Föreliggande bok släpptesförst i London, på engelska.
Det säger i princip allt om rysk yttrandefrihet och demokrati attboken ännu inte publicerats på ryska. Enligt kännare kommer denförmodligen aldrig att göra det heller. Politkovskaja hör till demisshagliga.
Underdånighetstraditionen löper som en tråd genom framställningen.Den ryska rädslan och överdrivna respekten för överheten. Bristen påopposition, frånvaron av offentlig debatt. Hoppet tycks fortfarande ståtill starka män. Därför associerar alltför få krigs-propagandan -- förRyssland, mot Tjetjenien -- med hjärntvätt. Makt är alltid rätt iRyssland.
Ur det av Bush initierade och sanktionerade kriget mot den så kallatinternationella terrorismen har Putin inte bara hämtat mod ochlegitimitet för de fortsatta övergreppen i Tjetjenien, utan indirektockså sanktionerat en tilltagande rasism, som på ett vidrigt ochkonkret vis drabbar ryska medborgare med tjetjenskt eller annatkaukasiskt ursprung i exempelvis Moskva. Statens intressen gårkonsekvent före individens.
I förbigående kan det vara värt att undra om ledarna i väst -- Bushoch Blair, Chirac och Göran Persson -- vurmar för Putin av den enklaanledningen att de i grunden inte ser någon skillnad mellan Rysslandoch deras egna länder?
Först som sist är Anna Politkovskaja en ovanligt modig ochimponerande envis reporter som när allt kommer omkring lyckas bevisaatt Ryssland och Putin -- möjligen i konkurrens med Kina -- saknarmotstycke när det kommer till oheliga allianser mellan politik ochkapital, presidenten och oljemiljardärerna.
Att kalla mutor för ett smörjmedel i den ryska ekonomin är ettrejält understatement. Däremot framstår Ryssland i denna bok som en sågenomkorrumperad, och av gangster- eller maffiavälden dirigerad, nationatt allt, från psykiatrin till rättsväsendet, verkar vara i händerna påjust den oheliga alliansen mellan centralmakt och ekonomiskbrottslighet, gammal sovjetkommunism och rövarkapitalism.
Och motståndet i form av ett civilsamhälle är obefintligt. Ryssland liknar helvetet på jorden.