Läsare har uppmärksammat några ordsammanblandningar i Corren. Birgit Ydrehed reagerar mot att en 12-åring och en 14-åring kallas för studenter. Har tidningen valt bort distinktionen mellan student och elev, undrar hon.
Nej. Det är naturligtvis missvisande och lite löjeväckande att kalla en 12-åring för student. Elev vore det naturliga ordvalet.
Ordet student kan visserligen betyda olika saker. En person som gått ut gymnasiet kan kallas student.
Man kan också avse en examen: "Vi har tagit studenten", brukar det ju sjungas.
En annan innebörd av student är någon som studerar vid universitet eller högskola. Det är nog det man i första hand tänker på, och den användningen har också en betydligt längre historia.
Birgit Ydrehed påpekar också att det ibland slarvas med jämt och jämnt. De betyder inte samma sak. Jämt betyder "alltid" och jämnt betyder bland annat "plant": en väg kan vara jämn men man kan inte fylla år jämt.
I sammansättningar är valet mellan jämn- och jäm- inte är självklart. Jämn är vanligast och kan nästan alltid användas, med undantag för några ord, exempelvis jämfota. Vissa ord varierar: det kan heta både jämgammal och jämngammal.
Jöran Johansson har hittat en sammanblandning av borgenär och borgensman. Det är också vanligt, men inte desto mindre fel. Borgenär betyder fordringsägare, den som är skyldig pengar kallas på affärsspråk gäldenär.
Borgensman är den som har gått i borgen, det vill säga åtar sig att betala om den skuldsatte inte kan göra det själv.