Michel Tournier:
Meteorerna
Översättning: C G Bjurström
Modernista
Modernistas femte bok i serien Moderna klassiker är Michel Tourniers underbart brokiga roman "Meteorerna" från 1975. Genom bröderna Jean och Paul undersöks tvillingskapets egenheter, från deras uppväxt i en by i Bretagne på trettiotalet fram till vuxen ålder.
Enligt Paul har vi alla en tvilling i moderlivet, men de flesta stryper och slukar denna innan födseln, vilket resulterar i att de tvillinglösa är ångestfyllda och ensamma mördare.
Mellan de lika bröderna däremot uppstår ett tyst språk och en djup allians. Paul håller krampaktigt fast vid sin bror, medan Jean sedermera flyr den kvävande tvillingcellen och beger sig ut på ett planlöst vagabonderande världen över. Hack i häl följer Paul, som till slut får finna sig i amputationen och fantomkänslorna.
En stor skara udda existenser presenteras och påminner om att vi alla är individer. Tvillingarnas farbror - den excentriske avskrädesdandyn - delger oss sin passionerade levnadshistoria och filosoferar om vårt avfall: soptippen är "en parallell värld, en spegel som återspeglar vad som just precis är samhällets väsen".
Den prisbelönte Michel Tournier begagnar ord i en rysligt skön kombination, och gör poesi av hur modern klyver ett äpple åt pojkarna, eller hur den blottlagda havsbotten lider vid ebb.
Tourniers sociofilosofiska resonemang är beundransvärda, och det är en ren njutning att läsa hans skruvade bibliska och mytologiska återberättelser.