Anaïs Nins debutroman "Incestens hus" från 1936 har få yttre likheter med novellsamlingarna "Venusdeltat" och "Venusbarn", som hon kom att bli betydligt mera känd för. Medan de lättsamma och underhållande erotiska novellerna var beställningsjobb, tycks hennes övriga texter och dagböcker ha vuxit ur ett väsensskilt behov: att skriva för att tolka och förstå sig själv och sin situation. "Ingenting blir verkligt förrän det återupplevs i dagboken", står det i Helena Erikssons efterord.
Att Nin umgicks med psykoanalytiker och under en tid även praktiserade psykoanalys känns som en del i det inre sökandet, och låg dessutom helt rätt i tiden. Konsten och litteraturen betraktades i vissa grupper som en förlängning av det omedvetna.
Lyrisk kortroman
"Incestens hus" blev således en lyrisk kortroman i surrealisternas anda. Här finns drömska scenarier och språkliga vindlingar som åkallar koncentrationen. Jag ger snart upp att försöka finna en sammanhållande berättelse. Det här är inte ett sådant verk. Inte ens berättarjaget lyckas jag få grepp om. Metaforerna är pråliga och svårbegripliga. Formuleringarna känns krystade och överlastade, ibland på gränsen till pubertala. Den surrealistiska influensen går med andra ord inte att ta miste på. Det är både irriterande och intresseväckande.
Vackert och gåtfullt
Bitvis stannar jag upp för att läsa en särdeles vacker bild eller skön formulering på nytt. Eftersom detta tilldrar sig i incestens hus - det som här påstås vara det saknade huset i zodiaken - är berättarjaget förälskad i sin bror: "Vår kärlek är som en utdragen skuggas kyss, utan hopp om förverkligande". Ett underbart vackert tema, som gjort för poesin. Vi rör oss från dröm till dröm, genom födelsen, erotiken och galenskapen. Perspektivet är kvinnligt, utan att egentligen definieras mycket närmare, och upplevelserna är i första hand sinnliga.
Den svenska utgåvan har försetts med två efterord, skrivna av översättarna, som belyser och berikar läsningen av verket. Vissa drömbilder får sin förklaring. Andra förblir gåtfullt föränderliga.