Zarah Ghahramani med Robert Hillman:
Mitt liv som förrädare
Översättning Meta Ottosson
Brombergs
Trettio dagar låter kanske inte mycket, men de trettio dagarna i det beryktade Evinfängelset i Teheran förändrar nittonåriga Zarah Ghahramani för alltid. I sin självbiografiska bok "Mitt liv som förrädare" berättar hon om sina fasansfulla upplevelser i mullornas Iran för sju år sedan. Boken utkom i engelskt original 2007.
Zarah Ghahramani kommer från en välbärgad medelklassfamilj. Hon var inte direkt politisk engagerad när hon blev arresterad på gatan i Teheran. I likhet med andra universitets-studenter ifrågasatte hon regimens rätt att bestämma över allt från klädsel till poesi, men hon kunde aldrig drömma om att hon skulle fängslas. Rent fysisk tortyr slapp hon, inte heller blev hon våldtagen, men flera gånger blev hon svårt misshandlad. Genomgående utsattes hon för grym psykisk tortyr.
"Mitt liv som förrädare" berättar, tyvärr, inget unikt eller nytt, vare sig om diktaturens Iran eller om den sadistiska konsten att bryta ned en människa. Likväl är det ovanligt gripande bok. Berättelsen är sparsmakat effektiv. Med små, effektiva medel gestaltas all den fasa som den unga kvinnan upplever. Man kommer nära, mycket nära, Zarah Ghahramani och hennes fruktansvärda upplevelser. Som när hon med förbundna ögon och hopbundna händer tvingas vänta timme in och timme ut i ett förhörsrum. Att fly in i galenskapen - som hennes cellgranne - framstår alltmer som ett alternativ.
"Mitt liv som förrädare" är en djupt upprörande läsning, också genom vad den inte berättar. Vad händer med Zarah Ghahramani efter fängelsetiden? Hur överlever hon mentalt? På bokfliken anges lakoniskt att hon sedan 2003 lever i Australien. Resten får man föreställa sig själv.