Alberto Bevilacqua
Genom din kropp
Översättning Caj Lundgren
Symposion
Britten David H Lawrence (1885-1930) var vitalist och visionär primitivist, en filosof och konstnär som pläderade för sexualiteten som urkraft och befriare i en mekaniserad och industrialiserad västvärld. Med ett uns mera karisma hade han kunnat bli en förförande sektledare.
Istället skrev han in sig i litteraturhistorien med en beryktad roman, "Lady Chatterleys älskare". Hur många unga kvinnor (och män) har inte, liksom i smyg, som vore boken placerad i giftskåpet - och ibland var den väl bokstavligt talat det - fått de första erotiska impulserna bekräftade och förstorade i trakterna av romanens skogvaktarkoja?!
En känd italiensk författare, Alberto Bevalicqua, har i Caj Lundgrens översättning, Genom din kropp, tagit sig före att dels resa i Lawrences spår, dels perforera gränsen mellan fakta och fiktion, liv och litteratur. Det är en oklanderlig lek med masker och speglar. Samtidigt en roman som åtminstone får undertecknad läsare att gång efter annan nicka till. Den är välskriven, genomtänkt, finurligt komponerad. Och genuint tråkig. Hellre kojans lockelse än denna intellektuella uppvisning.
JAN KARLSSON