I dag har "Draktränaren" premiär, och i Linköping får vi till och med se den i 3D. Modernt så man baxnar.
Men modernt betyder så klart inte alltid bra. Det minst moderna (och bästa om man får tro recensionen längre fram i denna tidning) är att filmen heter just "Draktränaren".
Bland oss gamla Marvel-fantaster var det en sorgens dag när svenska Marvel-filialen bestämde sig för att sluta översätta namnen på sina superhjältar. Järven blev Wolverine, Järnmannen blev Iron Man, Flamman blev Human Torch, Våghalsen blev Daredevil. Inte alls samma vackra och ärkesvenska klang.
Engelsk-titel-trenden när det gäller filmtitlar nådde sin peak för rätt längesen, jag tror att det var någonstans kring när Sandra Bullock-succén "Ms Congeniality" fick översättningen "Miss Secret Agent". Nu tycks det faktiskt ha stannat av lite - en snabb koll på de aktuella biofilmerna just nu visar att det faktiskt inte är så illa ställt. Tråkiga "How to train your dragon" har som sagt fått bli betydligt snärtigare "Draktränaren", "The princess and the frog" har fått det logiska namnet "Prinsessan och grodan" och knöliga (om än poetiska) "Cloudy with a chance of meatballs" har fått det i all sin enkelhet geniala namnet "Det regnar köttbullar".
Den gemensamma nämnaren för de ovanstående är så klart att de är barnfilmer. Men varför vi vuxna ska behöva dras med tråkiga engelska namn förstår jag inte. Vad är det för fel på "Kom ihåg mig", "Från Paris med kärlek" och "Jag älskar dig Phillip Morris"? Å andra sidan kan jag tänka mig att det ur en strikt kommersiell synvinkel inte skulle vara jättelätt att marknadsföra filmerna "Slutarön", "Mörka kanten" och "Grönområdet".
Och ibland slår de ju till och bjussar på en svensk översättning av även vuxenfilmer. På onsdag kommer Peter Jackson-skräckisen "Flickan från ovan" till länets biografer och har som synes fått ett helt normalt svenskt namn. Men det är ändå lite halvhjärtat, eftersom originalet inte alls heter "The girl from above". Jag hade föredragit en mer direkt översättning av titeln. Vem vill inte se en skräckis med titeln "Underbara ben"?