Vidunderligt lekfullt och svindlande bra

Stian Hole: Hermans hemlighet. Översättning: Barbro Lagergren. Alfabeta. Kitty Crowther: Rotbarnet. Översättning: Gun-Britt Sundström. Berghs. Rekommenderad ålder: från 6 år och uppåt.

Ur ?Hermans hemlighet? av Stian Hole.

Ur ?Hermans hemlighet? av Stian Hole.

Foto:

Kultur och Nöje2011-07-15 10:15

Lika i egenart, olika i uttryck: Stian Hole, en digital kollagemontör; lekfullt konsthistorisk. Ta parafrasen i "Hermans hemlighet" på 1500-talsmästaren Pieter Brueghels målning av lekande barn, så läcker.

Poetiskt och skevt

Skiftande stoff och figurer pytsas oavbrutet in i Holes bildberättelser, får dem att kränga av poesi, drömmar och skevheter. Elvis dyker upp (i varje bok). Gubbar och tanter gör märkliga saker; snälle Frimärksmannen lugnar; mobbaren Roy skrämmer.

Eller som här, elaka Hanna och hennes sagoanspelande motsatsmetafor, den goda tvillingsystern Johanna.

Herman har en hemlis ihop med Johanna. En nerfallen rymdraket. I skogen där ingen kan se en (utom Hanna). Som om tiden plötsligt stannat upp, mitt i 11-årslandets oskuldsfullhet. Fastän mycket i alla fall har börjat kännas lite ? pirrigt. Vuxet kanske.

Eggande verklighet

En svindlande bok, och undanglidande. För vem är egentligen Herman, eller Garmann som han heter på norska? En photoshoppad kille, eggande verklig - kanske bor han i grannskapet? Mystiskt.

Vem vet förresten var djupa skogen i Kitty Crowthers sällsamma "Rotbarnet" växer? Leslie bor där. En udda kvinnofigur. Skrämd förmodligen, avvisad, eller självvalt ensam. En dag tar hon sig an den övergivna varelsen Rot; de bryter ensamheten tillsammans, även om vissa anpassningsproblem uppstår.

När tiden är inne, blir Rot hämtad av de sina. Leslie sörjer, men såren har läkt. Sagan har hjälpt henne att kunna återvända till sin egen värld.

Från mörker till ljus

En konstsaga, arketypiskt suggestiv, i text såväl som bild. Om att övervinna rädsla, och om själens resa genom mörker och underjord(där hon hittar Rot), till ljus.

Avsked är visserligen sorg, men en gång per år träffas Leslie och Rotbarnet i en månstråle - "Ingenting kommer att få hindra denna egendomliga ritual".

Visst är det vidunderligt?

MARGARETA WIMAN

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!