För många i Östergötland är samarbetet mellan poeten Yvonne Andersson och bildkonstnären Åke Bjurhamn känt genom deras tidigare böcker. Nu utkommer ”Bagateller/Trifles”. Bakom den dubbla titeln ligger två delar av boken. Dels en härlig naturlyrik på svenska och dels något allvarsammare dikter skriva på engelska. Några dikter återkommer mer eller mindre på båda språken. Båda avsnitten är naturligtvis kontrasterade med Åke Bjurhamns målningar, bland annat hans New York-serie. Kännetecknande för Bjurhamns målningar är de varma färgerna men också kontrastrika fält som i högsta grad kommunicerar med varandra.
förstå en själs
surrande virvarr
de vardagsnära texter
som gäller
Utan att somna”
Titeln ”Bagateller” antyder en enkelhet i kompositionen. Det vardagliga återkommer i många dikter:
Don´t forget
to do the dishes
the note
left
on the kitchen table
told med
Like if it
would
be
possible
Afraid to forget
the ordinary
evereyday
Life
Här finns också en mer melankolisk ton som återkommer såväl i ord och bild. Som vanligt levererar Yvonne Andersson och Åke Bjurhamn en bok full av underhållning, rytmik, överraskningar och eftertänksamma tankar.
The sound of the bee
surrounds the air
with melancholy
The effort
of the bee dance
will be wasted
Emptiness i left