The American Song Book på svenska
Crusellhallen, Linköping
26 mars
Att Mikael Wiehe är en skicklig låtskrivare kan ingen ha missat. Men att han också är en tonsäker översättare är kanske inte lika känt. Framför allt är det Bob Dylans texter som triggar honom. Det har också blivit ett par "Wiehe sjunger Dylan"-album genom åren.
Sångerskan och musikanten Ebba Forsberg har under flera år "beställt" översättningar av Dylan, Leonard Cohen och nu senast Tom Waits. Och hon har enligt egen utsago fått Wiehe allt mer och mer intresserad av att tolka och översätta dessa sångpoeter. Så fortsättning följer förhoppningsvis.
Wiehe och Forsberg har ett sätt att förena känsla och passion med språklig skärpa som är få förunnade, åtminstone på våra breddgrader. Och jag tror att de skulle få självaste Dylan intresserad av Ebba Forsbergs inspelningar. Jag har svårt att nämna någon nutida uttolkerska som är lika sensuell och utlevande.
Wiehe är dessutom, när han vill, en både underhållande och fräck agitator, även om dagsformen denna torsdagskväll inte var helt i topp.
Plura Jonsson har inget av det där strukturerade. Just därför är det bra att han dyker upp lite här och där under konserten. Plura tar antagligen ingen regi, men klarar sig långt på sin charm och självdistans. Hans bästa låtar för kvällen är Dylans "Trying to get to heaven" från 90-talsmästerverket "Time out of mind" och Willie Nelsons "You were always on my mind"
En halvtimme in på konserten började jag undra om alla låtar skulle spelas som ballader. Dylans genombrottslåtar från tidigt 60-tal, som "Only a hobo", eller Bruce Springsteens "The ghost of Tom Joad" är inte speciellt kända här i Sverige och responsen från publiken var därefter.
Det var först när Ebba Forsberg tog sig an Mikael Wiehes översättning av Dylans ömsinta kärleksförklaring "To make you feel my love", (ännu en pärla från "Time out of mind") som man insåg hur bra den här konserten skulle kunna bli. Vad bas och trummor skulle kunna tillföra, inte minst i det exalterade slutet på "Sakta glider båten ut från land", där Ola Gustafsson fick sin gitarr att bokstavligen yla.
Ebba Forsberg berättade efteråt att hon försöker få till en höstturné kring Tom Waits-repertoaren.
Jag säger bara: Välkommen tillbaka, Ebba! Med sånger som Jacques Brel-doftande "Om jag lämnar dig" kan inte mycket gå fel.