Redan på "The Covers Record" för åtta år sedan visade hon att tolkningar inte behöver sitta i knäna på sina original. De behöver visst inte ens bestå av samma melodier.
Jukebox är alltså coverplatta nummer två och en hyllning till vokala förebilder. Det gör nu inte att hon blir en crooner i Frank Sinatras paradnummer "New York, New York" eller lånar Billie Holidays vibrato i "Don't explain". Till det är hon är en alltför sällsynt fågel. Chan Marshall, som hon heter i det civila, sätter rentav en heder i att vara lite Tjalle Tvärvigg. Följaktligen finns här såväl en tolkning av henne själv ("Metal heart" från "Moon pix") som ett nyskrivet nummer. Det senare, "Song to Bobby", är ett rörande och naket vykort från ett förälskat fan till idolen Bob Dylan.
Turnébandet "The Dirty Delta Blues Band" hänger diskret och smakfullt i bakgrunden. De sätter de färger och klanger som behövs men konkurrerar aldrig med Miss Marshall om platsen i strålkastarljuset.
Vänner av Cat Powers truligt svårmodiga indie: känn er måttligt bekväma.
Vänner av originallåtarna: hav ett öppet sinne!