Det kom ett brev från Sture Eriksson i Linköping till redaktionen. Han skriver om ordet yssja som han inte har funnit i ordböckerna. Men han skriver att det "torde vara väl känt av äldre östgötar, åtminstone på landsbygden". Nu vore det intressant att se om Språkspaltens läsare kan bekräfta det antagandet. För att ringa in betydelsen har Sture Eriksson skrivit en dikt där ordet är med. Den passar bra i vårtid och lyder så här:
”Det yssjar i grönt”, sa mamma varje år
när björkarnas violetta skimmer
gav efter för den annalkande våren
och blygt visade något outsägligt skirt,
som så småningom skulle kunna kallas grönska,
”och det tycker jag är så fint”
Är ordet och betydelsen bekant? Skriv gärna och berätta!
Ett annat ord som kan höra till samma kategori av äldre, östgötska ord (om det nu är just östgötskt) som också dök upp i veckan är förvisen. En läsare minns det från Kisa, men har noterat att det inte verkar vara allmänt känt. Det betyder nyfiken.
Hör av er om det också, om ni vet något. Det är roligt att vaska fram halvt bortglömda ord som dessutom har passerat under ordboksredaktörernas radar. Under åren med Språkspalten har jag kunnat konstatera att det finns ganska många ord som hör till den gruppen.