Jag har fått flera intressanta tankar efter förra veckans fråga om ordet döbbeljoare, som återfinns i Ivar Lo-Johanssons roman "Kungsgatan" från 1935. Sökandet i sedvanliga källor efter ordets betydelse gav inget resultat alls. Men Språkspaltens läsare har teorier.
Flera tänker sig att det har att göra med någon som ljuger, talar med kluven tunga, som man säger. Kanske är det ett dialektalt uttryck för någon som "ljuger dubbelt", tänker sig en läsare.
Ett annat spår är att skrivsättet döbbeljoare ska efterlikna uttalet av bokstaven w på engelska. Eftersom boken, och så även det citerade stycket, handlar om fackföreningskamp och socialism skulle det kunna ha att göra med organisationen IWW, Industrial Workers of the World, skriver Karsten Håkansson.
En känd medlem av denna internationella fackförening var Joe Hill, född som Joel Emmanuel Hägglund i Gävle 1879, men senare bosatt i USA, där han avrättades 1915, anklagad för mord. Han var en protestsångare och diktare som fick stor popularitet bland socialister och anarkister – och har även inspirerat senare tiders musiker, Woody Guthrie och Bob Dylan till exempel.
Det är när romanfiguren Adrian säger "Sjung Joe Hill för oss!" som han får till svar "förbannade döbbeljoare".
Så en närliggande tanke är att det handlar om Joe Hill. Kanske betraktas Adrian som en Joe Hill-anhängare som spelar dubbelt eller stöder fel falang. Hans Lundgren delar med sig av den teorin.
Båda de här resonemangen pekar därmed i samma riktning, trots att de tar fasta på olika saker. Alltså riktning IWW och Joe Hill.