Svenska växtnamn på nätet

Foto: Fotograf saknas!

Bostads- & stadsplaneringsfrågor2005-04-14 00:00

De har tagits fram av Björn Aldén vid Göteborgs botaniska trädgård.

Björn Aldén upptäckte att många växter som fanns registrerade i en databas som plantskolenäringen har, saknade svenska namn.

-- Inte förrän de nya namnen används kan man säga att de gäller, säger han.

Det är viktigt att veta vad växterna heter så att vi menar samma växt med samma namn. Nu finns hjälp att få via Svensk kulturväxtdatabas på internet. Om man vet det svenska namnet kan man få reda på det latinska och tvärtom. Adressen är http://skud.ngb.se/.

Förutom Björn Aldén har Svengunnar Ryman vid Uppsala Universitet, jobbat med att ta fram databasen. Den bygger på det lexikon över kulturväxter som kom ut 1998. Databasen innehåller 37 000 namnposter och tros kunna omfatta 100 000 i framtiden.

Ett litet exempel:

En enkel sökning på namnet murgröna ger sju träffar i databasen, varav sex är olika varianter av Hedera (det latinska namnet). Men den sjunde träffen är krukväxten Plectranthus verticillatus Druce även känd som karlbergare, springpojke eller svensk murgröna. Det sista påstås vara en översättning av amerikanskans "Swedish Ivy" men har troligen aldrig använts som namn på växten i Sverige.

I och med EU, då allt ska översättas, har svenska namn på växter faktiskt blivit ännu viktigare än förr.

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!