Boxholms skogar svarade med att hota att säga upp allt samarbete med länsstyrelsen.
Vi har hittills varit positiva till att medverka vid miljövårdande initiativ, skriver bolagets jurist, men i framtiden kommer Boxholms skogar inte att medverka till något sådant överhuvud taget "utan tvärtom motsätta sig varje åtgärd som berör dess markområden".
Blir det så?
- Självklart vill vi ha en öppen dialog, säger Hans Carlander, vd för Boxholms skogar. Båda parter jobbar ju med naturfrågor, givetvis ska vi samarbeta. Att gå till åklagare är att ta i. Något av en förolämpning, faktiskt.
Men Claes Svedlindh, naturvårdsdirektör på länsstyrelsen, menar att det inte fanns något val.
- När vi har en misstanke om att ett brott är begånget har vi skyldighet att lämna över ärendet till åklagare, säger han. Det är åklagarens sak att bedöma om åtal ska väckas.
Det var i april som länsstyrelsens förvaltare upptäckte att Boxholms skogar varit inne på ängen, hämtat vindfällena och lagt upp virke i området. Resultatet blev djupa spår på flera ställen. Länsstyrelsen ifrågasätter hur mycket av naturvärdena som ohjälpligt förstörts och hur det ska bli möjligt att slå ängen i fortsättningen. Länsstyrelsen begärde att Boxholms skogar återställer området.
Hans Carlander håller med om att skadorna på ängen blivit större än önskvärt.
- Egentligen är inte skadorna rimliga, säger han, vi missbedömde bärigheten. Det var ingen tjäle i marken, så fordonen gjorde djupa spår. Å andra sidan fanns det önskemål om att vi skulle ta bort vindfällena så snabbt som möjligt, de hade fallit över staketet och länsstyrelsen ville laga det så snart som möjligt. Vår åtgärd var akut.
- Vi ville återställa marken. Därför blev vi förvånade när vi fick veta att ärendet anmälts till åklagare.
Så det är förklaringen till det upprörda tonfallet från er jurist?
- Ja. Vi är ju medvetna om att vi har brutit mot biotopsbestämmelserna men vi tycker att vi kunde ha löst det här tillsammans med länsstyrelsen. Vi har dock ett arrendeavtal som tillåter transporter och upplag på ängen.
I dag är området återställt, så gott det går. Länsstyrelsen har godkänt åtgärderna. Hans Carlander har själv följt återväxten och tror inte att det blir bestående skador. Efter semestern planerar länsstyrelsen och Boxholms skogar ett möte.
- Ingen av oss önskar grus i maskineriet, säger Claes Svedlindh. Vi har hittills haft ett gott samarbete, och vi önskar att det fortsätter.
Biträdande kammaråklagare Claes Engdahl på åklagarkammaren i Nyköping har inlett förundersökning.