Händelsen inträffade på Trädgårdstorget den 18 september förra året. Enligt åklagaren gick 16-åringen fram till en tonårspojke och slog till honom i huvudet med en sårskada och svullnad som följd.
16-åringen anklagas även för att ha hotat en kvinna på en restaurang vid Stora torget den 31 augusti i fjol.
16-åringen har i förhör nekat till brott.