I våras utsattes den svenska socialtjänsten för en desinformationskampanj där det i flera utländska medier, men främst i arabisktalande medier, spreds falska uppgifter om att socialtjänsten i Sverige kidnappar muslimska barn.
För att motverka effekterna av kampanjen gav regeringen Socialstyrelsen i uppdrag att motverka desinformation om socialtjänsten.
– Man kan beskriva det mer som kulmen av en tid av ryktesspridning och felaktiga uppgifter om socialtjänsten. Med den erfarenheten så bör vi motverka både ryktesspridning och desinformation för att kunna nå ut med information till relevanta grupper, sa socialminister Lena Hallengren (S), då.
I vintras ägde en desinformationskampanj rum som anklagade svensk socialtjänst för att "kidnappa" barn till muslimer. Informationen spreds i arabisktalande kanaler med miljontals följare.
I Linköpingspolitikern Hassan Deris fall handlar det först och främst om tre inlägg som skrevs före valet på hans privata Facebook-sida. Inläggen är skrivna på somaliska. I ett av Hassan Deris inlägg stod att det saknas 400 barn i Linköping. Enligt inlägget ska de ha försvunnit i institutioner eller organisationer. Barnen påstås vara omhändertagna och några av dem helt i onödan. I inlägget lovar Hassan Deri sina potentiella väljare att han ska sätta stopp för att fler barn "tas om hand förgäves".
När vi en tid efter publiceringen granskar Hassan Deris sociala medier har två av de tre ursprungliga inläggen försvunnit. I det inlägg som då ligger kvar uppmanar Hassan Deri sina följare att rösta på honom, för att han vill "stoppa barn från att spela spel". Det är i alla fall vad översättningen från Google påstår att han skrivit i sitt inlägg.
När Corren ber en expert på somaliska att översätta originaltexten i inlägget framgår det att texten inte handlar om att spela några spel. Den korrekta översättningen blir istället att man ska välja någon som "kan förhindra att barn omhändertas för lätt". Orden ciyaar ciyaar, som bokstavligen betyder "spel, spel", betyder i detta sammanhang "lätt, lätt".
Under granskningens gång har vi vid flera tillfällen sökt Hassan Deri för att prata om inläggen. Han ville då bara få frågor via mejl. Vi skickade samma frågor till Hassan Deris parti Linköpingslistan och frågade om partiet står bakom innehållet i inläggen. Det svar som vi fick kom inte från huvudpersonen Hassan Deri utan från partiet.
"Linköpingslistan har tagit del av dina frågor. Det Facebookinlägg ni refererar till finns inte kvar. Inlägget är borttaget. Varken Hassan Deri eller Linköpingslistan står bakom inlägget. Linköpingslistan har fullt förtroende för socialförvaltningens arbete med omhändertagande av barn."
Svaret är underskrivet av Michael Cocozza, förstanamn på Linköpingslistans lista.
Då fanns fortfarande ett inlägg kvar på Facebook, det som i Googles översättning handlade om att spela spel. Efter det första samtalet gjorde sig Hassan Deri oanträffbar. Trots upprepade försök till kontakt svarade han inte på våra frågor.
För att bland annat få svar på vad han menade med sina inlägg gick vi på en föreläsning som Hassan Deri medverkade vid i Skäggetorp. Efter föreläsningen kunde vi till sist ställa de frågor som vi ville ha svar på. Hassan Deri påstår nu att han inte står bakom de borttagna inläggen och han har inte heller någon förklaring till varför han skrev inläggen överhuvudtaget.
Det sista inlägget ligger vid intervjutillfället kvar på Hassans Deris Facebook. Han nekar inte till att den översättning som Corren tagit fram är korrekt och visar på att Hassan Deri påstår att barn i Linköping blir för lätt omhändertagna.
– Jag kan ha åsikter och jag kan kritisera lagen. I min yrkesroll vet jag att det finns risk för att myndigheterna gör fel. Som parti har vi bestämt att inte prata mer om detta. Och jag kommer inte att svara på ytterligare frågor i ämnet.
Vill du inte förklara hur du kunde publicera de inläggen och vad du menade?
– Idag står jag inte bakom inläggen. Inte heller LL står bakom inläggen.
Men det sista inlägget ligger kvar?
– Nu har jag tagit bort det och jag står inte bakom det inlägget heller.
Förtydligande: I en tidigare version av texten fanns ett stycke som kunde misstolkas rörande en desinformationskampanj och Vänsterpartiets Linda Sneckers tal i Skäggetorp. Vi beklagar det.